1
00:03:53,010 --> 00:03:56,680
அதை ஏன் பிக் சில் என்று அழைக்கக்கூடாது?
அல்லது நிப்பியா ஒன்றா?

2
00:03:56,722 --> 00:03:59,683
நமக்கு எப்படி தெரியும் என்று தான் சொல்கிறேன்
இது பனி யுகமா?

3
00:03:59,975 --> 00:04:02,603
ஏனெனில் அனைத்து பனி!

4
00:04:04,896 --> 00:04:07,316
சரி, விஷயங்கள் தான்
கொஞ்சம் குளிரானது.

5
00:04:07,399 --> 00:04:10,944
உதவி! உதவி!

6
00:04:11,153 --> 00:04:14,448
வாருங்கள், குழந்தைகளே, போகலாம்.
போக்குவரத்து நகர்கிறது.

7
00:04:14,781 --> 00:04:16,074
ஆனால், ஆனால், ஆனால் அப்பா. . .

8
00:04:16,783 --> 00:04:19,620
இல்லை "ஆனால்".
நீங்கள் பின்னர் நீட்டிப்பை இயக்கலாம்.

9
00:04:20,078 --> 00:04:22,497
சரி.
வாருங்கள் தோழர்களே.

10
00:04:23,916 --> 00:04:25,792
சாலி, எட்டி எங்கே?

11
00:04:25,876 --> 00:04:29,796
ஏ இல் இருப்பது பற்றி அவர் ஏதோ சொன்னார்
ஒரு பரிணாம முன்னேற்றத்தின் விளிம்பில்.

12
00:04:29,922 --> 00:04:31,214
உண்மையில்?

13
00:04:32,633 --> 00:04:35,052
நான் பறக்கிறேன்!

14
00:04:36,386 --> 00:04:37,888
சில திருப்புமுனை.

15
00:04:39,598 --> 00:04:41,433
கவனி!
ஒரு மாமத் அதன் வழியில் உள்ளது.

16
00:04:51,109 --> 00:04:53,612
ஏய், உலகிற்கு நன்மை செய்!

17
00:04:53,862 --> 00:04:56,698
உங்கள் பிரச்சினைகளை சாலையிலிருந்து நகர்த்தவும்!

18
00:04:57,199 --> 00:05:01,203
என் தண்டு அவ்வளவு சிறியதாக இருந்தால்,
நான் என் கவனத்தை ஈர்க்க மாட்டேன், நண்பரே.

19
00:05:01,495 --> 00:05:02,621
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

20
00:05:02,704 --> 00:05:05,249
நாள் முழுவதும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

21
00:05:06,750 --> 00:05:09,670
ஓ மேலே போ. கூட்டத்தைப் பின்தொடரவும்.

22
00:05:09,753 --> 00:05:11,505
நீங்கள் சென்றதும் அமைதியாக இருங்கள்.

23
00:05:12,923 --> 00:05:14,341
வாருங்கள்.

24
00:05:25,102 --> 00:05:27,229
ஏய், ஏய். நான் எழுந்தேன், நான் எழுந்தேன்!

25
00:05:30,774 --> 00:05:32,985
ஏய் எழுச்சி பிரகாசம், எல்லோரும்.

26
00:05:33,527 --> 00:05:36,029
ஜெகே? மாஷூ?

27
00:05:36,280 --> 00:05:39,408
பறவையா? மாமா பூஞ்சைகளா?

28
00:05:39,575 --> 00:05:41,076
எல்லாரும் எங்கே?

29
00:05:41,159 --> 00:05:43,412
வாருங்கள் தோழர்களே.
நாங்கள் மையை இழக்கப் போகிறோம். .மை . .தி . . .

30
00:05:43,870 --> 00:05:46,039
... இடம்பெயர்வு.

31
00:05:48,333 --> 00:05:50,252
நான் இல்லாமல் போய்விட்டார்கள்.

32
00:05:50,294 --> 00:05:53,255
அவர்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் இதைச் செய்கிறார்கள்!

33
00:05:54,715 --> 00:05:57,926
ஏன்? யாரும் என்னை காதலிக்கவில்லையா?

34
00:05:58,051 --> 00:06:02,681
கவலைப்படுபவர்கள் யாரும் இல்லையா
சித் தி ஸ்லாத் பற்றி?

35
00:06:05,058 --> 00:06:07,102
சரி, நானே போகிறேன்.

36
00:06:08,312 --> 00:06:11,148
ஓ உடம்பு சரியில்லை!

37
00:06:11,440 --> 00:06:14,234
ஏய், காத்திரு, நண்பா!
அடுத்த முறை நீ வேண்டும்!

38
00:06:14,276 --> 00:06:16,695
ஓ! ஜேஸ்... ஓ..யாக்! ஓ..

39
00:06:16,778 --> 00:06:20,032
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
புதிய, காட்டு, கீரைகள்.

40
00:06:20,198 --> 00:06:22,951
ஃபிராங்க், நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

41
00:06:23,035 --> 00:06:24,369
மேலே செல்லுங்கள், அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

42
00:06:24,786 --> 00:06:27,789
ஒரு டேன்டேலியன்.
பனி அவர்கள் அனைவரையும் அழித்துவிட்டதாக நான் நினைத்தேன்.

43
00:06:27,873 --> 00:06:29,499
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும்.

44
00:06:31,627 --> 00:06:33,295
என்னை அப்படி ஆக்குகிறது. . .

45
00:06:33,337 --> 00:06:35,047
ஓ! யாக்!

46
00:06:35,297 --> 00:06:39,384
இது நிச்சயமாக என்னுடைய நாள் அல்ல.
அதாவது... நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா நண்பா?

47
00:06:39,801 --> 00:06:41,136
அட என்ன குழப்பம்.

48
00:06:41,178 --> 00:06:43,931
ஏய், காண்டாமிருகங்களே, உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறது
சிறிய மூளை, அது உனக்கு தெரியுமா?

49
00:06:44,056 --> 00:06:44,973
இல்லை. இது ஒரு உண்மை.

50
00:06:44,973 --> 00:06:46,183
குற்றமில்லை!

51
00:06:46,183 --> 00:06:48,185
ஆனால் நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

52
00:06:48,310 --> 00:06:50,896
ஓ, யாமோ.

53
00:06:51,021 --> 00:06:52,648
ஒரு டேன்டேலியன்.

54
00:06:52,689 --> 00:06:54,691
சீசனின் கடைசி ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

55
00:06:57,361 --> 00:06:59,780
கார்லோ.
எளிதானது, பிரான்கி.

56
00:06:59,905 --> 00:07:01,615
அவர் எங்கள் சாலட்டை அழித்தார்.

57
00:07:01,698 --> 00:07:06,036
ஐயோ, என் தவறு.
அது என் தவறு. என்னை விடுங்கள். . .

58
00:07:06,119 --> 00:07:08,205
இல்லை, தீவிரமாக, இதை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

59
00:07:08,789 --> 00:07:10,290
ஓ இது என்ன?

60
00:07:10,332 --> 00:07:12,167
பைன் கூம்புகள்!!!

61
00:07:12,209 --> 00:07:14,253
கடவுளே, அவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்.

62
00:07:15,045 --> 00:07:16,546
ஹ்ம்ம், சுவையானது.

63
00:07:16,588 --> 00:07:17,297
Au.

64
00:07:17,339 --> 00:07:20,759
அது ஒரு. . .நல்ல உணவு.

65
00:07:20,884 --> 00:07:24,137
அவையெல்லாம் எனக்கு வேண்டாம் .
இல்லை, இங்கே, உங்களிடம் சில உள்ளன.

66
00:07:24,179 --> 00:07:25,305
சுவையானது, இல்லையா?

67
00:07:25,597 --> 00:07:26,974
பான் ஆப்டிட்.

68
00:07:28,225 --> 00:07:29,810
இப்போது?

69
00:07:30,936 --> 00:07:31,645
இப்போது.

70
00:07:37,150 --> 00:07:41,363
ஏய்!

71
00:07:41,780 --> 00:07:43,198
நான் இங்கே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

72
00:07:44,283 --> 00:07:45,909
நான் அவரை முழு வேகத்தில் அடிக்க விரும்புகிறேன்.

73
00:07:45,951 --> 00:07:48,579
பரவாயில்லை, பிராங்க்.
நாங்கள் அவருடன் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

74
00:07:48,704 --> 00:07:51,206
தயவு செய்து அவர்கள் என்னை சிலுவையில் ஏற்றி விடாதீர்கள்.
நான் வாழ வேண்டும்!

75
00:07:51,415 --> 00:07:52,249
என்னை விட்டு விலகு!

76
00:07:52,624 --> 00:07:54,751
வாருங்கள், நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

77
00:07:54,793 --> 00:07:57,754
நாங்கள் எங்கள் வினோதமான யம்மரை எடுத்துக்கொண்டு செல்வோம்.
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

78
00:07:57,921 --> 00:08:00,882
ஏய். நண்பா, இன்று அவர்கள் இல்லையென்றால்,
அது நாளை வேறொருவர்.

79
00:08:00,966 --> 00:08:03,552
நான் இன்று இருக்க விரும்பவில்லை. சரியா?

80
00:08:03,969 --> 00:08:06,930
பார். நாங்கள் உங்கள் கழுத்தை உடைக்கப் போகிறோம், அதனால் நீங்கள்
எதையும் உணராதே. அது எப்படி?

81
00:08:07,097 --> 00:08:09,975
ஒரு நிமிடம் பொறு.
காண்டாமிருகங்கள் சைவ உணவு உண்பவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

82
00:08:10,183 --> 00:08:12,144
ஒரு சிறந்த புள்ளி.
வாயை மூடு!

83
00:08:12,227 --> 00:08:14,980
அவரை சாப்பிடுவோம் என்று யார் சொல்கிறார்கள்
அவனைக் கொன்ற பிறகு?

84
00:08:15,230 --> 00:08:15,856
ஆம், வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்.

85
00:08:15,981 --> 00:08:18,984
உனக்கு தெரியும், எனக்கு பிடிக்கவில்லை
விலங்குகள் இன்பத்திற்காக கொல்லப்படுகின்றன.

86
00:08:19,067 --> 00:08:20,485
அக்கறையுள்ள பாலூட்டிகளுக்கு என்று சொல்லுங்கள்.

87
00:08:20,611 --> 00:08:22,529
நான் அக்கறையுள்ள ஒரு பாலூட்டி.

88
00:08:22,654 --> 00:08:24,489
சரி, பார். உங்களில் யாராவது செய்தால்

89
00:08:24,573 --> 00:08:27,784
சரி, பார். உங்களில் யாராவது செய்தால்
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள அந்த மூழ்கும் துளை முழுவதும், நீங்கள் சோம்பலைப் பெறுவீர்கள்.

90
00:08:27,826 --> 00:08:31,079
அது சரி, நீங்கள் தோற்றவர்கள்.
நீங்கள் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

91
00:08:36,043 --> 00:08:39,588
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?
ஆமாம், அது ஒரு முட்டாள்தனம்.

92
00:08:40,547 --> 00:08:41,256
அவனைப் பெறு!

93
00:09:18,919 --> 00:09:20,504
ஒரு டேன்டேலியன்?

94
00:09:23,548 --> 00:09:24,549
நாங்கள் செய்தோம்!

95
00:09:25,842 --> 00:09:26,843
என்ன?

96
00:09:33,809 --> 00:09:35,602
உங்களுக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன.

97
00:09:35,727 --> 00:09:37,562
என் முகத்தை விட்டு விலகு.

98
00:09:38,146 --> 00:09:41,608
ஆஹா, நீங்களும் நானும் ஒரு சிறந்த குழுவை உருவாக்குகிறோம்.

99
00:09:41,608 --> 00:09:43,110
அதாவது. என்ன சொன்னாய்
நாம் ஒன்றாக தெற்கு நோக்கி செல்கிறோமா?

100
00:09:43,193 --> 00:09:45,612
அருமை! ஆமாம், ஏய் என் முதுகில் குதி
மற்றும் உங்கள் முழு வழியில் ஓய்வெடுக்க.

101
00:09:46,029 --> 00:09:47,573
ஆஹா. உண்மையில்?
இல்லை

102
00:09:47,864 --> 00:09:49,575
காத்திருங்கள், நீங்கள் தெற்கே செல்லவில்லையா?

103
00:09:49,658 --> 00:09:51,994
மாறிவரும் பருவங்கள்,
இடம்பெயர்வு உள்ளுணர்வு?

104
00:09:52,244 --> 00:09:54,871
இது ஏதாவது மணி அடிக்கிறதா?
இல்லை என்று நினைக்கிறேன், விடைபெறுகிறேன்.

105
00:09:55,080 --> 00:09:57,833
சரி, உதவிக்கு நன்றி.
நான் இங்கிருந்து எடுக்க முடியும்.

106
00:09:59,126 --> 00:10:02,838
ஏய், நீ அதிகமாக வளர்ந்த வீசல்.
நாங்கள் அங்கு இறங்கும் வரை காத்திருங்கள்.

107
00:10:03,714 --> 00:10:06,341
ஓஹோஹௌ. அந்த முழு தெற்கு விஷயம் ஏற்கனவே தொலைந்து விட்டது.
வெப்பம், கூட்டம். யாருக்கு எது தேவை?

108
00:10:07,342 --> 00:10:11,888
அதாவது. இது பெரியதா? நீங்களும் நானும் இரண்டு போர்வீரர்கள்
காட்டில் பற்றி தட்டுகிறது.

109
00:10:11,930 --> 00:10:15,851
இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு மெய்க்காப்பாளர் வேண்டும்
எனவே நீங்கள் ஒருவரின் பக்க உணவாக மாறாதீர்கள்.

110
00:10:15,976 --> 00:10:18,395
நீங்கள் மிகவும் துணிச்சலான பாலூட்டி.

111
00:10:18,520 --> 00:10:21,148
நீங்கள் வழி நடத்த முடியுமா, மிஸ்டர் பெரிய பையா?

112
00:10:21,523 --> 00:10:22,316
மன்ஃப்ரெட்.

113
00:10:23,483 --> 00:10:26,528
மாண்டி தி மூடி எப்படி இருக்கும்
மாமத் அல்லது மேனி தி மா. . .

114
00:10:31,450 --> 00:10:33,076
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.

115
00:10:35,245 --> 00:10:38,290
சரி, நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
நான் இங்கு இருப்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

116
00:10:38,457 --> 00:10:40,250
நான் சொல்லும் போது உதட்டை ஜிப் செய்து விடுவேன். . .

117
00:11:25,420 --> 00:11:29,549
அழகான சிறிய குழந்தையைப் பாருங்கள், டியாகோ.

118
00:11:31,343 --> 00:11:34,304
அவர் காலை உணவுக்கு எங்களுடன் சேர்ந்தால் நன்றாக இல்லையா?

119
00:11:34,513 --> 00:11:36,723
அவர் இல்லாமல் காலை உணவாக இருக்காது.

120
00:11:36,932 --> 00:11:42,688
குறிப்பாக அவரது அப்பா ஆலங்கட்டி மழையை துடைத்ததால்.
மேலும் சூடாக இருக்க நமது தோலை அணிந்து கொள்கிறது.

121
00:11:42,813 --> 00:11:45,857
கண்ணுக்கு ஒரு கண். நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

122
00:11:46,024 --> 00:11:49,528
என்ன நடக்கிறது என்பதை மனிதனுக்குக் காட்டட்டும்
அவர் சபர்ஸுடன் குழப்பமடையும் போது.

123
00:11:49,653 --> 00:11:52,698
படைகளை எச்சரிக்கவும்.
விடியற்காலையில் தாக்குகிறோம்.

124
00:11:53,907 --> 00:11:58,537
டியாகோ, அந்தக் குழந்தையை என்னிடம் கொண்டு வா. உயிருடன்.

125
00:11:58,620 --> 00:12:03,792
நான் என் பழிவாங்கலை அனுபவிக்கப் போகிறேன் என்றால்,
நான் புதியதாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

126
00:12:25,897 --> 00:12:27,441
நான் அழிக்கப்பட்டேன்.

127
00:12:27,691 --> 00:12:28,901
அதுதான் உன் தங்குமிடம்?

128
00:12:29,109 --> 00:12:32,321
ஏய். நீ பெரிய ஆள். உங்களுக்கு நிறைய கிடைத்துள்ளது
மரம். நான் சின்ன பையன்.

129
00:12:32,529 --> 00:12:33,739
உங்களிடம் அரை குச்சி உள்ளது.

130
00:12:33,864 --> 00:12:38,493
ஆமாம், ஆனால் என் சிறிய குச்சியால்,
மற்றும் எனது மிகவும் வளர்ந்த மூளை. . .

131
00:12:38,577 --> 00:12:40,579
நான் தீ மூட்டுவேன்...தீ.

132
00:12:41,121 --> 00:12:42,331
வசீகரிக்கும்.

133
00:12:43,206 --> 00:12:47,669
தென்றல் நம்மை வீச முயற்சிக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
இன்றிரவு. இப்போது நாம் இல்லையா?

134
00:12:52,716 --> 00:12:55,052
ஏய், நான் தீப்பொறியைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:12:59,514 --> 00:13:02,976
எந்த வாய்ப்பையும் நான் கசக்கிவிடலாம்
உன்னுடன் மாண்டி இருக்கிறானா? - பழைய நண்பரா?

136
00:13:03,185 --> 00:13:05,520
நீங்கள் தொந்தரவு செய்யக்கூடிய வேறு யாரும் இல்லையா?

137
00:13:05,729 --> 00:13:09,650
நண்பர்களா? குடும்பமா?
விஷ ஊர்வன?

138
00:13:09,650 --> 00:13:13,820
என் குடும்பம் எனக்கு கெட்டது.
அவர்கள் அன்பானவர்கள் ... நான் இல்லாமல் புலம்பெயர்ந்தவர்கள்.

139
00:13:14,571 --> 00:13:16,281
கடந்த ஆண்டு என்ன செய்தார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

140
00:13:16,907 --> 00:13:20,994
உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது. அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்தனர் மற்றும்
அவர்கள் என் கைகளையும் கால்களையும் நன்றாகக் கட்டினார்கள்.

141
00:13:20,994 --> 00:13:24,831
. . . குகைக் கதவைத் தடுத்து, மூடி
அவர்களின் தடங்கள் தண்ணீருக்கு சென்றன, நான் அவர்களின் வாசனையை இழக்கிறேன்.

142
00:13:27,000 --> 00:13:29,544
எப்படியும் செய்துவிட்டார்கள்.

143
00:13:33,924 --> 00:13:36,134
எனவே நீங்கள் என்ன? உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

144
00:13:40,555 --> 00:13:43,558
சரி, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
சரி, நாளை காலை மேலும் பேசுவோம்.

145
00:13:43,684 --> 00:13:45,936
Au, Au A, A Au, Au.

146
00:13:46,061 --> 00:13:47,771
மன்ஃப்ரெட்? மன்ஃப்ரெட்.

147
00:13:48,188 --> 00:13:49,398
நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?

148
00:13:50,941 --> 00:13:53,235
வாருங்கள், யாரும் அவ்வளவு வேகமாக தூங்க மாட்டார்கள்.

149
00:13:53,902 --> 00:13:55,195
மாண்டி!

150
00:16:46,909 --> 00:16:48,911
டியாகோ இருக்கிறார், பின்வாங்க!

151
00:16:55,584 --> 00:16:56,877
குழந்தை எங்கே?

152
00:16:57,002 --> 00:17:00,047
நான் அதை நீர்வீழ்ச்சியில் இழந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் அதை இழந்தீர்களா?

153
00:17:04,134 --> 00:17:06,470
எனக்கு அந்தக் குழந்தை வேண்டும், டியாகோ.
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

154
00:17:06,678 --> 00:17:10,599
நீங்கள் நல்லது. நீங்கள் சேவை செய்ய விரும்பினால் தவிர
நீங்களே மாற்றாக.

155
00:17:10,724 --> 00:17:14,019
அரை உச்சிக்கு செல்வோம். எங்களை அங்கே சந்திக்கவும்.

156
00:17:14,311 --> 00:17:16,939
உயிருடன் இருப்பது நல்லது.

157
00:17:18,607 --> 00:17:21,109
நாங்கள் உங்களை நம்பலாமா, டியாகோ?

158
00:17:21,401 --> 00:17:22,319
போகலாம்!

159
00:17:46,677 --> 00:17:48,470
நீங்கள் இதை என் தோளில் இருந்து இங்கே எடுக்கிறீர்கள், பார்...

160
00:17:48,804 --> 00:17:50,597
நீங்கள் கூடுதல் இனச்சேர்க்கை நடனம் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,

161
00:17:50,681 --> 00:17:53,225
குறைந்தபட்சம் ஒரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
அதே வண்ணத் தட்டுகளுடன், இல்லையா?

162
00:17:53,267 --> 00:17:56,520
நான் நினைத்தேன், ஆஹா, அவள் போகப் போகிறாள்
இரை மாதவிடாய், அதாவது, நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

163
00:17:56,645 --> 00:17:59,314
வாழ்க்கையில் துணையை கண்டால்,
நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்.

164
00:17:59,439 --> 00:18:01,650
உங்கள் விஷயத்தில், நன்றியுடன்.
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

165
00:18:01,775 --> 00:18:06,655
சரி, வாழ்க்கைக்கான இனச்சேர்க்கை முட்டாள்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அதாவது, இது வேடிக்கையான உட்கார்ந்து அல்லது சுற்றிச் செல்வது. . .

166
00:18:07,781 --> 00:18:09,366
மாண்டியா?

167
00:19:05,297 --> 00:19:08,592
அதைப் பாருங்கள்.
அவர் நலம்.

168
00:19:20,062 --> 00:19:21,813
அவள் போய்விட்டாள்.

169
00:19:32,199 --> 00:19:34,743
ஏய், ஏய், ஹே மாண்டி,
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடுகிறீர்களா?

170
00:19:34,910 --> 00:19:37,329
இல்லை
ஆனால் நீங்கள் தான் அவரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

171
00:19:37,412 --> 00:19:40,457
ஆமாம், ஆனால் நான் இன்னும் முயற்சி செய்கிறேன்
நான் சேமித்த கடைசி விஷயத்தை அகற்ற.

172
00:19:40,540 --> 00:19:42,459
அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

173
00:19:46,964 --> 00:19:48,507
பார், புகை இருக்கிறது.

174
00:19:48,548 --> 00:19:51,677
அதுதான் மலைக்கு மேலே அவன் மந்தை.
நாம் அவரை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

175
00:19:51,885 --> 00:19:54,596
இங்கே நேராக ஒன்றைப் பெறுவோம். சரியா?
"நாங்கள்" இல்லை.

176
00:19:54,805 --> 00:19:56,598
"நாம்" என்று எப்போதும் இருந்ததில்லை.

177
00:19:56,723 --> 00:20:00,143
உண்மையில், நான் இல்லாமல்,
ஒரு "நீங்கள்" கூட இருக்க மாட்டீர்கள்!

178
00:20:01,311 --> 00:20:02,646
மலையின் மேல் தான்.

179
00:20:02,771 --> 00:20:08,318
மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
நான் g-o-i-n-g அல்ல.

180
00:20:08,485 --> 00:20:09,987
நன்றாக. முட்டாள்தனமாக இரு.

181
00:20:10,445 --> 00:20:11,530
நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

182
00:20:11,655 --> 00:20:13,156
போ. ஆமாம், அது நல்லது.

183
00:20:13,490 --> 00:20:15,909
நீ பார்த்துக்கொள்...
உங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளவும் முடியாது.

184
00:20:15,993 --> 00:20:16,994
இதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

185
00:20:17,119 --> 00:20:21,164
நான் உன்னை திருப்பித் தருகிறேன். எங்களுக்கு தேவையில்லை
அந்த வீனி-மீனி மாமத்.நாமா?

186
00:20:21,206 --> 00:20:22,791
இல்லை நாங்கள் இல்லை.

187
00:20:52,821 --> 00:20:56,033
நீங்கள் இயற்கையின் அவமானம்,
அது உனக்கு தெரியுமா?

188
00:20:56,742 --> 00:20:58,118
அதுதான் கேக்.

189
00:20:58,160 --> 00:21:00,203
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலம்!

190
00:21:00,329 --> 00:21:01,747
நான் இறந்துவிடுவேன்.

191
00:21:31,193 --> 00:21:32,486
அந்த இளஞ்சிவப்பு விஷயம் என்னுடையது.

192
00:21:32,694 --> 00:21:34,905
இல்லை, உண்மையில் அந்த இளஞ்சிவப்பு விஷயம் எங்களுக்கு சொந்தமானது.

193
00:21:37,491 --> 00:21:41,536
நாமா?
நீங்கள் இருவரும் ஒரு ஜோடி மட்டுமே.

194
00:21:41,662 --> 00:21:44,289
"நாம்" இல்லை.
நான் பார்க்கிறேன்.

195
00:21:44,373 --> 00:21:46,583
உங்களுடைய சொந்தத்தில் ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
எனவே நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

196
00:21:46,833 --> 00:21:48,961
பார், இந்த சிற்றுண்டியில் குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

197
00:21:48,961 --> 00:21:50,170
ஆனால் நாம் போக வேண்டும்.

198
00:21:50,254 --> 00:21:52,089
குழந்தை, தயவுசெய்து.

199
00:21:52,172 --> 00:21:53,590
நான் அவனை அவனுடைய மந்தைக்குத் திருப்பிக் கொண்டிருந்தேன்.

200
00:21:53,674 --> 00:21:56,009
ஓ, ஆமாம். நல்ல முயற்சி, பேக்டூத்.

201
00:21:56,051 --> 00:21:58,095
என்னை பொய்யன் என்கிறீர்களா?
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

202
00:21:58,220 --> 00:21:59,805
நீங்கள் நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

203
00:22:00,222 --> 00:22:02,724
எனக்கு இந்தப் பூனை பிடிக்காது.
அவர் மனதைப் படிக்கிறார்.

204
00:22:03,475 --> 00:22:05,060
பெயர் டியாகோ, நண்பரே.

205
00:22:05,102 --> 00:22:06,937
மன்ஃப்ரெட். மேலும் நான் உங்கள் நண்பன் அல்ல.

206
00:22:07,145 --> 00:22:10,065
நல்லது, மன்ஃப்ரெட்.

207
00:22:10,816 --> 00:22:12,943
மனிதர்களைத் தேடினால்,
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

208
00:22:13,151 --> 00:22:14,361
இன்று காலை சென்றுவிட்டனர்.

209
00:22:14,570 --> 00:22:17,406
ஆலோசனைக்கு நன்றி. நான் இதை அடித்தேன்.

210
00:22:17,614 --> 00:22:19,658
சரி, அதை அதன் மந்தைக்கு கொண்டு வர நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

211
00:22:19,783 --> 00:22:21,785
ஆனால் எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
அதன் பிறகு நீ என்னை தனியாக விட்டுவிடு.

212
00:22:21,868 --> 00:22:23,495
சரி, சரி, ஒப்பந்தம்.

213
00:22:23,662 --> 00:22:25,289
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
நீ தான் என் பிரச்சனை.

214
00:22:25,455 --> 00:22:27,749
ஆனால் நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால்தான் இவ்வளவு சாப்பிடுகிறீர்கள்.

215
00:22:27,916 --> 00:22:29,876
அதாவது. சைவ உணவில் கொழுப்பைப் பெறுவது கடினம்.

216
00:22:29,960 --> 00:22:34,089
நான் கொழுப்பு இல்லை. அவ்வளவுதான் ரோமங்கள்.
இது என்னை குண்டாக பார்க்க வைக்கிறது.

217
00:22:34,339 --> 00:22:37,759
சரி, உங்களுக்கு கொழுத்த முடி இருக்கிறது.
ஆனால் நீங்கள் பேசத் தயாராக இருக்கும்போது, ​​நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

218
00:22:41,388 --> 00:22:43,181
எனக்குத் தெரியாது. அதை லெட்ஜில் விடுங்கள்.

219
00:22:45,100 --> 00:22:47,269
அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்களா என்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டாமா
அவனை? நல்ல யோசனை.

220
00:22:47,436 --> 00:22:48,937
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

221
00:22:50,439 --> 00:22:52,733
என்னை ஈட்டி விடாதே!

222
00:22:56,194 --> 00:22:57,613
ஓஹம். இது ஒரு பிரச்சனை .

223
00:22:57,696 --> 00:22:59,156
இப்போது என்ன?

224
00:23:00,324 --> 00:23:02,034
ஓ அது சரியானது.

225
00:23:32,522 --> 00:23:33,941
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

226
00:23:34,066 --> 00:23:35,150
யாரென்று பார்.

227
00:23:35,359 --> 00:23:37,903
உங்களுக்கு ஏழைகள் இல்லையா
பாதுகாப்பற்ற விலங்குகள் குடலை அகற்றுமா?

228
00:23:37,986 --> 00:23:40,322
அவர்களால் வெகுதூரம் இருக்க முடியவில்லை.
அதாவது. அவர்கள் இந்த வழியில் சென்றார்களா?

229
00:23:40,405 --> 00:23:42,074
ஓ அல்லது இந்த வழியா?

230
00:23:42,282 --> 00:23:44,326
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது
கண்காணிப்பு பற்றி, இல்லையா?

231
00:23:44,409 --> 00:23:48,205
ஏய், நான் ஒரு சோம்பேறி. நான் ஒரு மரத்தைப் பார்க்கிறேன்,
இலை, அது என் கண்காணிப்பு.

232
00:23:48,622 --> 00:23:50,457
நீங்கள் அவர்களை அதிகம் இழக்கவில்லை.

233
00:23:50,666 --> 00:23:52,209
இன்னும் பசுமையாக இருக்கிறது.

234
00:23:52,501 --> 00:23:54,253
அவர்கள் 2 மணி நேரத்திற்கு முன்பு வடக்கு நோக்கி சென்றனர்.

235
00:23:54,336 --> 00:23:56,463
அது இன்னும் பச்சை. அவர்கள் 2 மணி நேரத்திற்கு முன்பு வடக்கு நோக்கி சென்றனர்.

236
00:24:00,759 --> 00:24:03,178
உங்களுக்கு இந்த ஆக்ரோஷம் தேவையில்லை.

237
00:24:04,471 --> 00:24:05,973
குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

238
00:24:06,139 --> 00:24:08,433
என்னால் மனிதர்களை அதிகம் கண்காணிக்க முடியும்
உங்களால் முடிந்ததை விட வேகமாக.

239
00:24:08,642 --> 00:24:11,186
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல குடிமகன்
உதவி செய்கிறேன், இல்லையா?

240
00:24:11,395 --> 00:24:13,272
மனிதன் எங்கே போகிறான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

241
00:24:13,397 --> 00:24:14,898
பனிப்பாறை-பாஸ்.

242
00:24:15,023 --> 00:24:18,277
அவர்களிடம் இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
மறுபுறம் ஒரு தீர்வு.

243
00:24:19,486 --> 00:24:21,363
சரி, எப்படி கண்காணிப்பது என்று தெரியாவிட்டால்,

244
00:24:21,446 --> 00:24:24,491
நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் அடைய மாட்டீர்கள்
பாஸ் பனியுடன் மூடும் முன்.

245
00:24:24,700 --> 00:24:27,369
நாளை எப்படி இருக்க வேண்டும்.

246
00:24:27,619 --> 00:24:31,790
அதனால் அந்தக் குழந்தையை என்னிடம் கொடுக்கலாம்
அல்லது பனிப்புயலில் தொலைந்து போகலாம்.

247
00:24:31,832 --> 00:24:33,375
அது உங்கள் விருப்பம்.

248
00:24:40,340 --> 00:24:44,094
இதோ உங்கள் மகிழ்ச்சியின் சிறிய தொகுப்பு.
அதை மனிதர்களிடம் திருப்பித் தருவோம்.

249
00:24:44,845 --> 00:24:50,100
ஓஹோ. பிக் பேட் டிக்கி விக்கி பின்தங்கி விடுகிறார்.
தி நைஸ், பூர் டிக்கி விக்கி. . .

250
00:24:50,225 --> 00:24:53,854
சித், டிக்கி விக்கி வழி நடத்தப் போகிறார்.

251
00:24:56,565 --> 00:24:59,276
மாண்டி, நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

252
00:24:59,484 --> 00:25:00,068
இல்லை

253
00:25:00,235 --> 00:25:04,281
எவ்வளவு சீக்கிரம் மனிதர்களை கண்டறிவோமோ,
எவ்வளவு சீக்கிரம் நான் மிஸ்டர். ஸ்டிங்கி-ட்ரால்-ஃபேஸ்-லிருந்து விடுபடுவேன்.

254
00:25:04,323 --> 00:25:05,866
மற்றும் குழந்தை கூட.

255
00:25:07,701 --> 00:25:10,621
அந்த ஜம்போ உங்களிடம் எப்போதும் இருக்காது
உன்னை பாதுகாக்க சுற்றி.

256
00:25:10,746 --> 00:25:14,166
அந்த நாள் வரும்போது,
நான் உங்கள் பின்னால் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

257
00:25:14,207 --> 00:25:16,168
ஏனென்றால் நான் அதை மென்று சாப்பிடுவேன்.

258
00:25:16,418 --> 00:25:20,005
மனித கண்காணிப்பாளர்,
நான் உன்னை பார்க்க முடியும் முன்னால்.

259
00:25:20,172 --> 00:25:21,673
எனக்கு உதவுங்கள்.

260
00:25:37,648 --> 00:25:41,276
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

261
00:25:41,360 --> 00:25:43,195
அவர்கள் அதிகம் குறை கூறாததை நான் சாப்பிட்டேன்.

262
00:25:43,278 --> 00:25:45,489
நீங்கள். கத்துவதை நிறுத்து.
நீங்கள் தவறாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

263
00:25:45,572 --> 00:25:47,616
அதன் தலையைக் கவனியுங்கள்!
கீழே போடுங்கள்.

264
00:25:50,702 --> 00:25:52,120
அதன் மூக்கு உலர்ந்தது.

265
00:25:52,204 --> 00:25:54,039
அதாவது அதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

266
00:25:54,122 --> 00:25:56,166
யாராவது அதை நக்க வேண்டும்.
வழக்கில் தான்.

267
00:25:56,208 --> 00:25:56,917
நான் செய்வேன்.

268
00:25:57,251 --> 00:25:59,169
ஏய், அவர் குழந்தைகளில் ஒன்றை அணிந்துள்ளார்.

269
00:25:59,336 --> 00:26:02,047
அது மலம் கழித்தால், அது எங்கே போகும்?

270
00:26:04,675 --> 00:26:06,426
மனிதர்கள் கேவலமானவர்கள்.

271
00:26:06,510 --> 00:26:07,511
சரி, நீங்கள்.

272
00:26:07,719 --> 00:26:08,720
மலம் கழிக்கிறதா என சரிபார்க்கவும்.

273
00:26:08,845 --> 00:26:10,264
ஏய். நான் ஏன் மலம் கழிப்பவன்?

274
00:26:10,430 --> 00:26:13,267
ஏனென்றால், அவரை வீட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்புவது உங்கள் எண்ணம்.
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறியவர் மற்றும் அற்பமானவர்

275
00:26:13,392 --> 00:26:15,811
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நான் உன்னைத் தாக்குவேன்.

276
00:26:15,936 --> 00:26:18,355
வேறு ஏன்?
இப்போது, ​​சித்!

277
00:26:21,149 --> 00:26:24,570
யூஹ்ஹ் யாக் யூஹ்ஹ்

278
00:26:24,987 --> 00:26:26,405
அதாவது, என் நன்மை.

279
00:26:26,488 --> 00:26:28,073
சரி, வெளியே பார், வெளியே பார். மூலம் வருகிறது.

280
00:26:28,198 --> 00:26:30,409
கவனி!
அந்த விஷயத்தை அசைப்பதை நிறுத்துங்கள்!

281
00:26:30,534 --> 00:26:32,452
ஓ, நான் நழுவப் போகிறேன்!

282
00:26:37,749 --> 00:26:39,668
சுத்தமாக இருக்கிறது! கிடைத்தது!

283
00:26:41,712 --> 00:26:43,380
அதை வெட்டலாமா!

284
00:26:45,424 --> 00:26:47,634
ஏய், அதை மீண்டும் செய்.
அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

285
00:26:50,679 --> 00:26:52,681
அது என்னையும் நன்றாக உணர வைக்கிறது.

286
00:27:02,899 --> 00:27:03,984
அவரை என் பக்கம் திருப்புங்கள்.

287
00:27:05,319 --> 00:27:09,656
குழந்தை எங்கே?
அது இருக்கிறது!

288
00:27:10,574 --> 00:27:13,368
குழந்தை எங்கே?

289
00:27:13,452 --> 00:27:14,620
அது இருக்கிறது!

290
00:27:17,039 --> 00:27:18,916
நிறுத்து! நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துகிறீர்கள்!

291
00:27:23,337 --> 00:27:25,047
அவர் பசியுடன் இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

292
00:27:25,255 --> 00:27:25,964
கொஞ்சம் பால் எப்படி இருக்கும்?

293
00:27:26,298 --> 00:27:28,926
அட. நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் அல்ல, குழந்தை.

294
00:27:29,176 --> 00:27:31,803
சரி, நான் இப்போது சரியாகப் பேசவில்லை, நண்பரே.

295
00:27:31,970 --> 00:27:34,181
உணவு சங்கிலி நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்
நான் அவருக்கு உணவளிக்கிறேன் ...

296
00:27:34,264 --> 00:27:36,391
போதும்!

297
00:27:40,437 --> 00:27:41,730
உணவு!

298
00:27:50,906 --> 00:27:52,783
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது ...

299
00:27:52,783 --> 00:27:55,077
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது ...
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது ...

300
00:27:59,915 --> 00:28:02,042
பனி யுகத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

301
00:28:02,084 --> 00:28:04,503
வாழ்க்கையின் டோடோ பள்ளத்தாக்கைப் பாதுகாக்கவும்!

302
00:28:04,628 --> 00:28:07,589
உயிர் பிழைத்தவர்கள் டோடோவை கடற்கரையில் இருந்து பிரிக்கிறார்கள்.

303
00:28:14,972 --> 00:28:16,056
பனி யுகமா?

304
00:28:16,181 --> 00:28:18,183
இந்த வெடிப்புகளை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

305
00:28:21,436 --> 00:28:22,104
ஊடுருவும் நபர்கள்!

306
00:28:22,229 --> 00:28:25,440
இதில் விழ வேண்டாம். நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள். . .

307
00:28:25,482 --> 00:28:26,316
ஊடுருவும் நபர்கள்!

308
00:28:26,733 --> 00:28:28,443
இன்ட்ரு . . . Uaaaa.

309
00:28:28,443 --> 00:28:29,194
உஉஉஉஉஹ்.

310
00:28:29,361 --> 00:28:30,988
எரித்து இறக்கவும்.

311
00:28:32,406 --> 00:28:34,199
ஏய், நம் முலாம்பழம் திரும்பக் கிடைக்குமா?

312
00:28:34,283 --> 00:28:35,576
ஜூனியர் பசி மற்றும். . .

313
00:28:35,701 --> 00:28:39,037
வழி இல்லை! இது எங்கள் தனிப்பட்டது
பனி யுகத்திற்கு "பால்" அடுக்கி வைக்கவும்.

314
00:28:39,162 --> 00:28:43,292
சிலர் நமது படைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்
பில்லியன் பில்லியன் ஆண்டுகளாக நிலம்.

315
00:28:43,417 --> 00:28:45,919
எனவே உங்களிடம் மூன்று முலாம்பழங்கள் உள்ளதா?

316
00:28:46,795 --> 00:28:52,342
நீங்கள் புத்திசாலியாக இல்லாவிட்டால்
முன்கூட்டியே திட்டமிடுங்கள், பிறகு உங்களுக்கு அழிவு.

317
00:28:52,467 --> 00:28:54,845
உனக்கு அழிவு! உனக்கு அழிவு!

318
00:28:54,970 --> 00:28:56,388
என்னை விட்டு விலகி போ!

319
00:28:57,889 --> 00:28:59,933
ஓ! இல்லை!

320
00:29:00,309 --> 00:29:01,810
முலாம்பழத்தை மீட்டெடுக்கவும்!

321
00:29:01,935 --> 00:29:02,644
தைக்வாண்டூடோஸ்!

322
00:29:02,769 --> 00:29:03,979
தைக்வாண்டூடோஸ்!
தாக்குதல்!

323
00:29:15,532 --> 00:29:16,950
முலாம்பழம்!

324
00:29:20,913 --> 00:29:23,123
அதுதான் எங்களின் கடைசி பெண் :)

325
00:29:35,302 --> 00:29:38,597
கடைசி முலாம்பழம்!

326
00:31:04,308 --> 00:31:05,851
ஆஹ்ஹ்ஹ் சித்!

327
00:31:05,892 --> 00:31:08,103
இப்போது நாம் அதிக உணவைக் கண்டுபிடிப்போம்.

328
00:31:11,815 --> 00:31:14,776
வலப்புறம்...வலது..வலது, அது சரி...சரி

329
00:31:14,902 --> 00:31:16,570
ஏய் ஒரு நிகழ்ச்சியில் அந்த இரவு உணவைப் பாருங்கள்.

330
00:31:16,695 --> 00:31:21,533
இடது! இடது, இடது... இடது! LEEEFT! ஆஆஆ...அச்சச்சோ!  Uaaaaau!

331
00:31:24,620 --> 00:31:28,665
இப்போது உணவளிப்பதற்கான உணவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அறியாத ஹீரோ.

332
00:31:31,084 --> 00:31:32,961
என்ன ஓட்டை?
ஒரு வோல்?

333
00:31:33,045 --> 00:31:34,463
வா, வா, நீ என்னை அடிக்க வேண்டுமா?

334
00:31:38,800 --> 00:31:39,885
கெடுக்கும்!

335
00:31:40,010 --> 00:31:41,803
ஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆஆ

336
00:31:44,473 --> 00:31:45,307
ஊஹூ!

337
00:31:49,186 --> 00:31:50,479
உறங்கும் பொழுது.

338
00:32:01,073 --> 00:32:03,450
ஓ வெற்றிகரமான திருப்பலி!

339
00:32:03,659 --> 00:32:06,870
ஹ்ஹ்? ஓ அது..ஹ்ஹ்ஹ்.

340
00:32:06,995 --> 00:32:08,455
நான் மிகவும் நிறைந்துள்ளேன்.

341
00:32:09,039 --> 00:32:11,291
பெரிய நண்பா உங்களுக்கு ஒரு குட் நைட் முத்தம் எப்படி?

342
00:32:11,416 --> 00:32:13,293
ஷ்ஷ். அவன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

343
00:32:13,418 --> 00:32:15,254
நான் உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

344
00:32:16,004 --> 00:32:18,215
சரி, நான் உள்ளே நுழைவேன்.

345
00:32:26,181 --> 00:32:27,516
நல்லது.

346
00:32:50,122 --> 00:32:52,165
நிறுத்துவாயா!

347
00:32:52,374 --> 00:32:53,667
சரி. சரி.

348
00:32:53,792 --> 00:32:55,002
நிதானமாக இருங்கள்.

349
00:33:01,216 --> 00:33:02,634
ஏய்...

350
00:33:52,100 --> 00:33:53,185
என்ன... கோ அஹெட். என்னை வெட்டவும்.

351
00:33:53,310 --> 00:33:54,603
என்ன... கோ அஹெட். என்னை வெட்டவும்.
இது நீங்கள் செய்யும் கடைசி காரியமாக இருக்கும்.

352
00:33:54,811 --> 00:33:56,730
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன், நீங்கள் ஒரு ரோமத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்.

353
00:33:56,855 --> 00:33:58,482
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன், நீங்கள் ஒரு ரோமத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்.
விரக்தியடைந்த டியாகோ.

354
00:33:58,857 --> 00:34:01,568
உதவியற்றவர்களைக் கண்காணிப்பது
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறதா?

355
00:34:01,568 --> 00:34:03,612
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

356
00:34:03,695 --> 00:34:05,697
சோட்டோ காத்திருந்து சோர்வடைகிறாள்.

357
00:34:05,906 --> 00:34:09,117
ஆம். ஆம். அவர் கூறினார்,
குழந்தையுடன் திரும்பி வாருங்கள்

358
00:34:09,284 --> 00:34:11,119
அல்லது திரும்பி வரவேண்டாம்!

359
00:34:12,579 --> 00:34:14,998
சரி, சோட்டோவிற்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.

360
00:34:15,123 --> 00:34:17,793
அவரிடம் சொல்லுங்கள், நான் குழந்தையை அழைத்து வருகிறேன்.

361
00:34:18,752 --> 00:34:23,465
அவரிடம் சொல்லுங்கள், நான் ஒரு மாமத்தை கொண்டு வருகிறேன்.

362
00:34:23,799 --> 00:34:24,675
ஒரு மாமத்.

363
00:34:24,800 --> 00:34:26,802
மம்மத் தனியாகப் பயணம் செய்வதில்லை.

364
00:34:26,885 --> 00:34:31,139
சரி, இது ஒன்று செய்கிறது.
நான் அவரை அரை உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

365
00:34:32,266 --> 00:34:33,892
அந்த இறைச்சியை எல்லாம் பாருங்கள்.

366
00:34:33,892 --> 00:34:35,894
அவரைப் பெறுவோம்!
இன்னும் இல்லை!

367
00:34:35,978 --> 00:34:38,730
எங்களுக்கு முழு பேக் தேவை
இந்த மாமத்தை வீழ்த்து.

368
00:34:38,814 --> 00:34:40,357
அனைவரும் தயாராகுங்கள்.

369
00:34:41,400 --> 00:34:42,818
இப்போது!

370
00:35:06,842 --> 00:35:08,552
குழந்தை எங்கே?

371
00:35:08,677 --> 00:35:10,429
நீங்கள் அதை இழந்தீர்களா?

372
00:35:11,513 --> 00:35:13,140
சித்!

373
00:35:14,266 --> 00:35:17,686
இது மிகவும் அசிங்கமானது.
ஆனால் அது அபிமானமானது.

374
00:35:18,228 --> 00:35:21,315
வணக்கம், பூசணி.

375
00:35:21,607 --> 00:35:22,941
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

376
00:35:22,983 --> 00:35:25,611
ஆ ஏழைக் குழந்தை காட்டில் தனியாக உள்ளது.

377
00:35:25,611 --> 00:35:29,656
வாள்வெட்டு அவரை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது.
அதனால் நான் தான் அவனை பறிகொடுத்தேன்.

378
00:35:29,823 --> 00:35:31,033
ஓ அவ்வளவு தைரியம்.

379
00:35:31,158 --> 00:35:35,203
ஆம் சரி, அவருக்கு நான் தேவை மற்றும்
எனக்கு சொந்தமாக ஒன்று இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

380
00:35:35,746 --> 00:35:37,289
உண்மையில்?

381
00:35:37,748 --> 00:35:40,375
நான் ஒரு ஆண்பால் ஈர்த்ததில்லை.

382
00:35:40,500 --> 00:35:43,503
ஒரு குடும்பத்தை யார் விரும்ப மாட்டார்கள், நான் எப்போதும் சொல்வேன்.

383
00:35:45,130 --> 00:35:46,006
எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்?

384
00:35:46,131 --> 00:35:47,966
ஆம் சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

385
00:35:51,511 --> 00:35:52,930
அழகான குழந்தை, இல்லையா?

386
00:35:53,055 --> 00:35:56,099
எனவே, நான் என்ன சொல்கிறேன், பெண்களே. . .

387
00:35:57,684 --> 00:36:00,020
ஏய்!              ஹாய்! மாண்டி!

388
00:36:00,646 --> 00:36:02,147
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

389
00:36:03,148 --> 00:36:04,691
மன்னிக்கவும், பெண்களே.

390
00:36:04,733 --> 00:36:07,319
நீங்கள் மரினேட் செய்து கொண்டே இருங்கள்
நான் உடனே வருவேன்.

391
00:36:10,030 --> 00:36:12,032
ஸ்ஸ்ஸ்ஸ். கவர்ச்சி.

392
00:36:13,033 --> 00:36:16,245
அவர் பார்ப்பதற்கு அதிகம் இல்லை
ஆனால் ஒரு குடும்ப பையனைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

393
00:36:16,411 --> 00:36:19,456
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
ஆனால் உணர்திறன் உள்ளவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்.

394
00:36:20,040 --> 00:36:23,669
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, மாண்டி, கணம்.
மாண்டி, தயவுசெய்து. நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், எனக்கு அவன் வேண்டும்.

395
00:36:23,835 --> 00:36:26,088
ஏன்? உங்களைப் போன்ற ஒரு நல்ல ஆள்?

396
00:36:26,129 --> 00:36:27,464
இல்லை. நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள் ஆனால் நீங்கள் அதைச் சொல்லவில்லை.

397
00:36:27,631 --> 00:36:29,341
இல்லை, தீவிரமாக, உங்களைப் பாருங்கள்.

398
00:36:29,341 --> 00:36:31,969
ஓ பெரும்பாலான பெண்கள், அவர்களுக்கு வாய்ப்பில்லை.

399
00:36:32,177 --> 00:36:33,929
எங்களிடம் நகைச்சுவை உணர்வு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

400
00:36:33,929 --> 00:36:35,430
எங்களிடம் நகைச்சுவை உணர்வு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
ஏய். உங்கள் பாணியை நான் கேவலப்படுத்த வேண்டாம்.

401
00:36:35,639 --> 00:36:37,266
ஓ நன்றி, மாண்டி. நீ நண்பன்.

402
00:36:37,432 --> 00:36:40,435
நீங்கள் சிறந்தவர்.
குழந்தை இல்லாமல். மாண்டி, மாண்டி, எனக்கு அவன் தேவை.

403
00:36:45,023 --> 00:36:47,693
எனவே, பெண்களே, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

404
00:36:47,901 --> 00:36:51,071
கார்லோ?
எளிதானது, பிரான்கி.

405
00:36:53,615 --> 00:36:56,660
அழகான வால், இல்லையா?
யாரோ ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் போல் நகர்கிறார்கள்.

406
00:36:56,743 --> 00:36:57,869
அந்த புலியும்.

407
00:36:57,911 --> 00:37:01,456
ஆம், மிஸ்டர் கிரேட் டிராக்கர்.
அவர் ஒரு சோம்பலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

408
00:37:01,748 --> 00:37:03,667
நான் என்ன? ஒரு கால்நடை செவிலியரா?

409
00:37:03,959 --> 00:37:05,669
நீங்கள் எலும்புப் பையை என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

410
00:37:07,796 --> 00:37:11,800
உன்னைப் பார். நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஒரு பெரிய வேட்டையாடலில் வளரும், இல்லையா?

411
00:37:11,925 --> 00:37:13,260
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

412
00:37:13,510 --> 00:37:14,803
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது. . .

413
00:37:15,012 --> 00:37:18,640
ரோமங்களின் இணைப்பு,
கோரைப் பற்கள் இல்லை, நகங்கள் இல்லை.

414
00:37:19,099 --> 00:37:25,063
தோஷில் மூடப்பட்டிருக்கும் உங்கள் தோல் மடிப்பு.
உங்களுக்கு என்ன அப்படி மிரட்டல்?

415
00:37:30,193 --> 00:37:33,196
ஏய், இது ஒரு வகையான ........?

416
00:37:36,533 --> 00:37:38,201
சரி. சரி, அறிவாளி.

417
00:37:38,410 --> 00:37:39,953
நீங்கள் நேரம் முடிந்தது.

418
00:37:43,206 --> 00:37:45,375
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
இது எப்படி?

419
00:37:48,378 --> 00:37:50,297
நீங்கள் ஆந்தைகளுக்கு சிற்றுண்டியாக இருப்பீர்கள்.

420
00:37:52,883 --> 00:37:55,093
நீ துணிச்சலான சிறிய துருவி நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்.

421
00:38:02,017 --> 00:38:03,727
நன்றி. நன்றி.

422
00:38:03,936 --> 00:38:09,274
இல்லை, புலி!
உதவி! உதவி!

423
00:38:09,483 --> 00:38:10,609
குழந்தை எங்கே?

424
00:38:10,651 --> 00:38:12,986
ஓ அவர் நலம். மன்ஃப்ரெட் அவருக்கு உண்டு.
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார். சீக்கிரம் வா.

425
00:38:14,696 --> 00:38:18,075
அவர் என்னைப் பெற்றார்!
உதவி. . .

426
00:38:18,158 --> 00:38:19,368
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

427
00:38:19,952 --> 00:38:21,995
... இந்த வழியில் சென்றார்.
இங்கே.

428
00:38:30,879 --> 00:38:34,091
இல்லை, கார்லோ!
புலி அவனிடம் எங்களை அடித்தது .

429
00:38:35,217 --> 00:38:37,302
ஒரு நிமிடம் பொறு.

430
00:38:42,849 --> 00:38:44,351
அவர் இறந்துவிட்டார், பரவாயில்லை.

431
00:38:44,476 --> 00:38:47,562
இல்லை
கார்லோ, முழு வேடிக்கை எங்கே?

432
00:38:50,232 --> 00:38:54,695
கடவுளே. அப்படி இதயத்தை உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

433
00:38:55,487 --> 00:38:57,489
சரி, நன்றி.
நீங்கள் இப்போது என்னை அங்கே கீழே வைக்கலாம்.

434
00:38:59,032 --> 00:39:00,242
மாண்டி!

435
00:39:01,535 --> 00:39:03,370
நண்பர்களே, நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

436
00:39:04,079 --> 00:39:07,624
டியாகோ அதை துப்பினார்,
அது எங்கே துடைக்கப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

437
00:39:09,084 --> 00:39:12,838
பையன். ஒரு நொடி அங்கு, நான் உண்மையில்
நீங்கள் என்னை சாப்பிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

438
00:39:12,963 --> 00:39:14,339
நான் நொறுக்குத் தீனி சாப்பிடுவதில்லை.

439
00:39:14,339 --> 00:39:16,049
ஹா ஹா நீ வேணும்..

440
00:39:16,049 --> 00:39:21,597
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன். . . நீங்கள் இருந்தீர்களா?

441
00:39:21,597 --> 00:39:25,309
வாருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திரு! காத்திருங்கள்... வாருங்கள்
மீது, வாருங்கள். தயவுசெய்து ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியுமா?

442
00:39:26,393 --> 00:39:27,436
ஏய், தோழர்களே!

443
00:39:28,770 --> 00:39:31,106
ஹூ. காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

444
00:39:32,024 --> 00:39:35,485
3, 2, 1

445
00:39:37,279 --> 00:39:39,364
நிச்சயமாக உண்மையுள்ளவர்.

446
00:39:54,338 --> 00:39:56,214
என்னை மீண்டும் அங்கு அடைய வைக்காதே.
அது அவன்தான். அவர் அதை ஆரம்பித்தார்.

447
00:39:56,632 --> 00:39:59,843
யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
நான் முடிப்பேன்.

448
00:40:32,709 --> 00:40:35,337
நவீன கட்டிடக்கலை.
அது ஒருபோதும் நிலைக்காது.

449
00:40:49,434 --> 00:40:50,435
வணக்கம், மாண்டி.

450
00:40:53,397 --> 00:40:54,606
வணக்கம், டியாகோ.

451
00:41:02,698 --> 00:41:03,574
ஏய், சித்.

452
00:41:05,117 --> 00:41:08,829
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
இல்லை, நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது எனக்கு சரியாகத் தெரியும்.

453
00:41:08,996 --> 00:41:10,205
அவரிடம் வழி கேளுங்கள்.

454
00:41:11,206 --> 00:41:13,834
எனக்கு திசைகள் தேவையில்லை.
சரி, நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

455
00:41:14,209 --> 00:41:17,045
ஏய், நண்பா. பார்த்தீர்களா
மனிதர்கள் யாராவது இங்கு செல்கிறார்களா?

456
00:41:20,465 --> 00:41:23,135
யூ யூ யூ. நான் இந்த விளையாட்டை விரும்புகிறேன்!
நான் இந்த விளையாட்டை விரும்புகிறேன்! சரி, சரி.

457
00:41:23,385 --> 00:41:24,511
மூன்று வார்த்தைகள்.

458
00:41:24,595 --> 00:41:26,388
முதல் வார்த்தை. . . . . ஒரு முத்திரை.

459
00:41:26,513 --> 00:41:28,098
இல்லை, இல்லை..... படி, படி.

460
00:41:28,223 --> 00:41:29,141
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

461
00:41:29,558 --> 00:41:31,435
ஹ்ம்ம் . . . . . பேக்.
நல்ல வார்த்தை, மாண்டி.

462
00:41:31,935 --> 00:41:33,353
பேக் . . . நீண்ட பற்கள்?

463
00:41:34,229 --> 00:41:35,480
. . . . .பேக் நகங்கள்.

464
00:41:35,606 --> 00:41:38,650
பேக் . ஓநாய்கள்..... பேக் ஆஃப் . . .

465
00:41:38,817 --> 00:41:41,403
கரடிகளின் பொதி? - - - - -முணுமுணுப்பு- - - - - - பிளேஸ் பொதி.

466
00:41:41,528 --> 00:41:43,405
விசில் பேக்.     மூக்கு மூக்கு?

467
00:41:43,530 --> 00:41:45,073
ம்ம்ம்ம். மான் பொதி.

468
00:41:45,198 --> 00:41:47,993
பொய்களின் தொகுப்பு. . . . . பிரச்சனைகளின் தொகுப்பு!
என்ன பேக்?

469
00:41:47,993 --> 00:41:50,787
பேக் . ஐயோ! . . ஒரு . ஒரு . ஒரு பறவை!
பா.பேக் பறக்கும் மீன்!

470
00:42:41,171 --> 00:42:42,047
ஏய்! அருமையான செய்தி.

471
00:42:42,256 --> 00:42:43,799
நான் ஒரு குறுக்கு வழியைக் கண்டேன்!

472
00:42:46,468 --> 00:42:47,678
ஷார்ட் கட் என்றால் என்ன?

473
00:42:47,803 --> 00:42:50,097
நான் அதை வேகமாக சொல்கிறேன்
நீண்ட தூரம் சுற்றி.

474
00:42:50,222 --> 00:42:52,891
Au! ஷார்ட் கட் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...

475
00:42:53,475 --> 00:42:56,311
பாருங்கள், ஒன்று நாம் அங்கு நழுவி விடுவோம்
மற்றும் பனிப்பாறை கணவாயில் மனிதர்களை அடித்து.

476
00:42:56,395 --> 00:42:58,397
அல்லது நீண்ட தூரம் சென்று அவர்களை இழக்கவும்.

477
00:42:58,522 --> 00:43:00,190
அங்கு வழியாக!

478
00:43:00,315 --> 00:43:01,775
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

479
00:43:01,942 --> 00:43:05,612
இந்த நேரத்தில் நாளை நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மாமத் ஆகலாம்.

480
00:43:05,737 --> 00:43:08,657
அல்லது மாண்டி, தனிப்பட்ட முறையில் நான் பிகாபுவை ஒருபோதும் சோர்வடையச் செய்வதில்லை.

481
00:43:08,782 --> 00:43:10,784
ஹாய் தோழர்களே. நண்பர்களே இதைப் பாருங்கள்

482
00:43:13,829 --> 00:43:16,039
சித், புலி ஒரு குறுக்கு வழியைக் கண்டுபிடித்தது.

483
00:43:18,458 --> 00:43:20,377
இல்லை நன்றி, நான் வாழ்க்கையை தேர்வு செய்கிறேன்.

484
00:43:20,794 --> 00:43:23,547
பின்னர் நீங்கள் எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
குறுக்கு வழி!

485
00:43:23,630 --> 00:43:25,173
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

486
00:43:25,173 --> 00:43:26,842
சோம்பலை நகர்த்தவும்!

487
00:43:32,055 --> 00:43:33,557
மிகவும் நல்ல புலி.

488
00:43:34,766 --> 00:43:35,809
சீக்கிரம்! உள்ளே!

489
00:43:59,791 --> 00:44:03,211
சரி, நான் ஷார்ட் கட் வாக்களிக்கிறேன்.

490
00:44:16,892 --> 00:44:21,271
வாருங்கள் தோழர்களே. ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன
இங்கே தொலைந்து போவது எளிது.

491
00:44:36,078 --> 00:44:38,580
ஆ, தோழர்களே!

492
00:44:55,264 --> 00:44:56,515
ஈ, ஈ. . . மீன்.

493
00:45:40,183 --> 00:45:44,062
தயவுசெய்து தொடருவீர்களா?
நான் ஒரு குழந்தையை கண்காணிக்க விரும்பவில்லை.

494
00:46:29,650 --> 00:46:31,193
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

495
00:46:48,293 --> 00:46:51,630
கேப்டன்! முன்னால் பனிப்பாறை!

496
00:46:57,261 --> 00:46:58,136
அடடா.

497
00:47:48,770 --> 00:47:59,072
ஆஹா! ஹூ!      ஆமாம்! சுற்றுக்கு யார் இருக்கிறார்கள்
இரண்டு! குழந்தையை மிகவும் கவனமாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

498
00:48:40,405 --> 00:48:42,824
பார், பார். புலிகள்.

499
00:48:45,494 --> 00:48:47,162
இல்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

500
00:48:47,204 --> 00:48:50,499
புலிகள் சும்மா டேக் ஆடுகிறார்கள் பாருங்கள்
ஆன்டிலோப் உடன்.

501
00:48:52,584 --> 00:48:53,710
அவர்களின் பற்களால்.

502
00:48:53,710 --> 00:48:58,006
வாருங்கள் சித், டேக் விளையாடலாம் - நீங்கள் தான்.

503
00:48:59,883 --> 00:49:01,134
நிச்சயமாக.

504
00:49:01,176 --> 00:49:03,428
சரி, சரி. சோம்பேறிகள் எங்கே?

505
00:49:03,553 --> 00:49:06,556
உங்களுக்கு தெரியும். நீங்கள் எதையும் பார்க்க மாட்டீர்கள்
இந்த விஷயங்களில் சோம்பல். நீங்கள் கவனிக்கப்பட்டீர்களா?

506
00:49:06,682 --> 00:49:08,225
ஓ பார் மாண்டி! ஒரு மாமத்.

507
00:49:08,350 --> 00:49:10,352
ஊஹூ. யாரோ என்னை வர்ணிக்கிறார்கள்.

508
00:49:10,477 --> 00:49:11,979
ஏய், ஏய் இந்த கொழுத்தவன்.

509
00:49:12,062 --> 00:49:13,438
உங்களைப் போலவே தெரிகிறது.

510
00:49:13,563 --> 00:49:15,941
ஓ, அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

511
00:49:16,066 --> 00:49:18,569
ஓ, அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

512
00:49:18,694 --> 00:49:20,112
அவர் இந்த குழந்தையுடன் விளையாடுகிறார் பாருங்கள்.

513
00:49:20,279 --> 00:49:22,197
பார் மாண்டி அது தான் உன் பிரச்சனை.

514
00:49:22,364 --> 00:49:23,949
அதைத்தான் மாமத்கள் செய்ய வேண்டும்.

515
00:49:24,157 --> 00:49:26,201
சித்.
பெண்ணைக் கண்டுபிடி, சிறிய குழந்தை மாமத். . .

516
00:49:26,535 --> 00:49:28,870
சித்
என்ன ?

517
00:49:28,912 --> 00:49:30,289
வாயை மூடு

518
00:52:58,038 --> 00:53:00,749
சரி. அதைப் பார்ப்பாயா.

519
00:53:00,874 --> 00:53:03,502
புலி உண்மையில் செய்தது.
அரை உச்சம் உள்ளது.

520
00:53:03,627 --> 00:53:05,045
அடுத்த நிறுத்தம்.
பனிப்பாறை கணவாய்

521
00:53:07,256 --> 00:53:09,091
நான் உன்னை எப்படி சந்தேகிக்க முடியும்?

522
00:53:09,383 --> 00:53:11,301
அந்தச் சிறுவனைக் கேட்டீர்களா?

523
00:53:11,385 --> 00:53:13,095
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

524
00:53:17,474 --> 00:53:18,684
நான் மிகவும் வியர்வையாக உணர்கிறேன்.

525
00:53:18,684 --> 00:53:21,603
நீங்கள் ஒரு செய்தி ஃபிளாஷ் பெற வேண்டும்.
ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் உடல் ஏதாவது செய்கிறதா?

526
00:53:21,812 --> 00:53:23,272
பயப்படாதே. அவரை புறக்கணிக்கவும்

527
00:53:23,438 --> 00:53:26,608
தீவிரமாக, என் கால்கள் மிகவும் சூடாக உள்ளன. . .

528
00:53:31,738 --> 00:53:35,158
அது உங்கள் வயிறு என்று சொல்லுங்கள்.

529
00:53:35,158 --> 00:53:36,910
அது வெறும் இடி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

530
00:53:37,119 --> 00:53:40,372
கீழ் இருந்து. . ,
தரையா?

531
00:54:00,392 --> 00:54:02,894
என்னுடன் தொடர்ந்து வாருங்கள்.

532
00:54:02,894 --> 00:54:04,855
நீங்கள் நகருகிறீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

533
00:54:07,858 --> 00:54:09,651
ஆஹா. நான் அப்படி குதிக்க விரும்புகிறேன்.

534
00:54:09,776 --> 00:54:11,862
ஆசை உருவாக்கப்பட்டது.

535
00:54:15,616 --> 00:54:16,950
வேகமாக நகருங்கள்.

536
00:54:17,075 --> 00:54:19,703
லாவா நதியை கவனித்தீர்களா?

537
00:54:39,014 --> 00:54:40,223
பிங்கியை பிடி!

538
00:55:12,631 --> 00:55:14,216
மாண்டி!!!

539
00:55:26,311 --> 00:55:28,563
மாண்டி, மாண்டி, மாண்டி நலமா?

540
00:55:28,563 --> 00:55:30,607
வா, வா ஏதாவது சொல்லு.
எதையும்!

541
00:55:33,443 --> 00:55:36,405
என்ன. என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

542
00:55:36,572 --> 00:55:38,699
நீங்கள் என் தண்டு மீது நிற்கிறீர்கள்.

543
00:55:39,241 --> 00:55:40,993
நீங்கள் நலமா?

544
00:55:41,952 --> 00:55:42,869
ஏன் அப்படி செய்தாய் ?

545
00:55:42,953 --> 00:55:45,330
என்னைக் காப்பாற்ற முயன்று நீ இறந்திருக்கலாம்.

546
00:55:45,789 --> 00:55:48,625
அதைத்தான் மந்தையில் செய்கிறீர்கள்...

547
00:55:48,917 --> 00:55:50,961
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கவனிக்கிறோம்.

548
00:55:51,670 --> 00:55:53,797
சரி . . .நன்றி.

549
00:55:55,299 --> 00:55:58,010
உங்களைப் பற்றி இப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...

550
00:55:58,135 --> 00:56:00,929
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் விசித்திரமான கூட்டம் நாங்கள்.

551
00:56:18,655 --> 00:56:21,700
என்னுடையதைப் பெற நான் காத்திருக்க முடியாது
அந்த மாமத்தில் நகங்கள்.

552
00:56:21,742 --> 00:56:26,163
மாமத்தை யாரும் தொடுவதில்லை
எனக்கு அந்த குழந்தை கிடைக்கும் வரை.

553
00:56:28,749 --> 00:56:34,296
முதலில், நான் அதை பிரிவுகளில் காலாண்டுகளாக வெட்டப் போகிறேன். நான்
வெள்ளை இறைச்சியை ஒரு குவியலாகவும், இருளை அனோவில் வைக்கவும்...

554
00:56:34,296 --> 00:56:36,381
ஏய். அதை தட்டி விடுங்கள். நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்

555
00:56:36,506 --> 00:56:40,552
அடுத்து ஷூடர்ஸ் ஆனால் எப்போதாவது மேல். மிகவும் ஜூசி.

556
00:56:40,552 --> 00:56:42,095
தட்டிக் கழிக்கச் சொன்னேன்!

557
00:56:42,137 --> 00:56:43,931
உங்கள் ஆற்றலைச் சேமிக்கவும்!

558
00:56:44,056 --> 00:56:45,265
மாமத்கள் எளிதில் கீழே போவதில்லை.

559
00:56:45,891 --> 00:56:48,727
அதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

560
00:56:48,936 --> 00:56:51,313
முதலில் நீங்கள் அவரை ஒரு மூலையில் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

561
00:56:51,980 --> 00:56:54,650
அவரது பின்வாங்கலைத் துண்டிக்கவும்.

562
00:56:55,192 --> 00:56:56,902
நீங்கள் மூவரும் சிக்கியிருக்கும் போது...

563
00:56:57,027 --> 00:56:58,904
நான் தொண்டைக்கு செல்கிறேன்.

564
00:57:09,081 --> 00:57:11,792
நண்பர்களே. இந்த குழந்தையை காற்றில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

565
00:57:15,879 --> 00:57:18,215
இன்னும் எவ்வளவு? 3 மைல்கள்

566
00:57:20,175 --> 00:57:21,843
காலையில் அங்கே பாருங்கள்.

567
00:57:24,221 --> 00:57:26,139
என்ன செய்கிறாய்?

568
00:57:26,181 --> 00:57:28,100
நான் வரைபடத்தில் சோம்பலை வரைகிறேன்.

569
00:57:31,228 --> 00:57:34,481
ஏய். அதை ஏன் யதார்த்தமாக்கி அவரை படுக்க வைக்கக்கூடாது.

570
00:57:34,856 --> 00:57:37,484
மேலும் அவரை ரவுண்டராக ஆக்குங்கள்.

571
00:57:38,944 --> 00:57:39,778
சரியானது.

572
00:57:41,530 --> 00:57:43,156
எப்படி சிரிப்பது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

573
00:57:50,122 --> 00:57:51,540
நான் ஒரு மேதை.

574
00:57:56,086 --> 00:57:57,838
இனிமேல் நீங்கள் என்னை இவ்வாறு குறிப்பிட வேண்டும்...

575
00:57:58,213 --> 00:58:00,465
சித், சுடர் இறைவன்.

576
00:58:00,549 --> 00:58:04,845
ஏய், சுடரின் ஆண்டவரே, உங்கள் வால் எரிகிறது.

577
00:58:12,728 --> 00:58:13,353
நன்றி.

578
00:58:13,478 --> 00:58:16,690
இனிமேல் நான் உன்னை டியாகோ என்று அழைக்கிறேன்.

579
00:58:16,898 --> 00:58:19,610
ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னைத் தொட்டீர்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

580
00:58:19,860 --> 00:58:22,237
நான் உன்னைக் கேலி செய்கிறேன்.

581
00:58:22,487 --> 00:58:25,490
ஏய் காதல் பறவைகள்.
இதைப் பாருங்கள்.

582
00:58:31,079 --> 00:58:32,956
நான் அதை நம்பவில்லை.

583
00:58:46,845 --> 00:58:49,806
இங்கே வா குட்டி...

584
00:58:51,516 --> 00:58:53,727
சித் மாமாவிடம் வா.

585
00:58:53,852 --> 00:58:56,104
இல்லை இந்த வழி, இந்த வழி.

586
00:58:58,190 --> 00:59:02,778
இல்லை இல்லை இல்லை. அவரிடம் செல்லுங்கள். அவரிடம் செல்லுங்கள்.

587
00:59:05,489 --> 00:59:08,033
சரி...

588
00:59:09,159 --> 00:59:10,077
நல்ல வேலை.

589
00:59:11,536 --> 00:59:13,455
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

590
00:59:15,707 --> 00:59:19,253
அதைப் பாருங்கள். எங்கள் சிறிய பையன் வளர்ந்து வருகிறான்.

591
00:59:21,755 --> 00:59:24,007
வாருங்கள். தூங்கும் நேரம்.

592
00:59:33,600 --> 00:59:37,396
டியாகோ உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்ததில்லை
எனக்காக உயிரை பணயம் வைத்தவர்.

593
00:59:38,063 --> 00:59:42,568
ஆம், மாண்டியின். . . ஒரு நல்ல பையன்.

594
00:59:42,734 --> 00:59:45,529
ஆம் அவர் தான்.

595
00:59:45,529 --> 00:59:47,239
சரி, இரவு வணக்கம்

596
01:00:20,355 --> 01:00:22,441
சரி.
உங்களை முழுவதுமாக சுத்தம் செய்யலாம்.

597
01:00:22,566 --> 01:00:27,029
உங்கள் அப்பா எப்போது என்ன சொல்லப்போகிறார் என்று சொல்கிறேன்
நாம் இப்படி அழுக்காகவும் நாற்றமாகவும் திரும்பிச் செல்கிறோமா?

598
01:00:27,154 --> 01:00:28,697
சரி. அதை சுத்தம் செய்யலாம்.

599
01:00:28,822 --> 01:00:30,782
அது நன்றாகவும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகவும் தெரிகிறது...

600
01:00:30,908 --> 01:00:33,076
நீங்கள் நன்றாக சுத்தம் செய்கிறீர்கள் - சிறிய தோழர்.

601
01:00:33,201 --> 01:00:36,204
அவர் என்னைப் போலவே தோன்றத் தொடங்குகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏய் டியாகோ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

602
01:00:38,498 --> 01:00:39,958
ஒருவேளை நாம் இதைச் செய்யக்கூடாது.

603
01:00:40,083 --> 01:00:41,001
ஏன் இல்லை?

604
01:00:41,126 --> 01:00:43,295
ஏனென்றால் நாம் அவனைக் காப்பாற்றினால், அவன் வேட்டைக்காரனாக வளர்வான்.

605
01:00:43,420 --> 01:00:45,172
அவர் யாரை வேட்டையாடுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

606
01:00:45,297 --> 01:00:47,382
ஒருவேளை நாம் அவரைக் காப்பாற்றுவதால் அவர் நம்மை வேட்டையாட மாட்டார்.
Au!

607
01:00:47,507 --> 01:00:52,471
ஆம், ஒருவேளை அவர் உரோமமும் நீளமும் வளரக்கூடும்
ஒல்லியான கழுத்து மற்றும் அம்மா என்று அழைக்கிறேன்!

608
01:00:52,888 --> 01:00:54,556
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

609
01:00:54,973 --> 01:00:58,101
ஒன்றுமில்லை. போகலாம் அது என் வாலை உறைய வைக்கிறது.

610
01:01:17,162 --> 01:01:19,790
ஏய் டியாகோ நீ அங்கேயே உறைந்துவிட்டாய்.

611
01:01:23,752 --> 01:01:25,420
கீழே இறங்கு.
என்ன?

612
01:01:25,837 --> 01:01:27,506
ஷ்ஷ்ஷ்!
கீழே இறங்கி என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

613
01:01:27,506 --> 01:01:28,548
ஏய், ஏய்! என்ன நடக்கிறது?

614
01:01:28,674 --> 01:01:33,262
ஹாஃப்-பீக்கின் கீழே...அங்கே
ஒரு பதுங்கியிருந்து உனக்காக காத்திருக்கிறது.

615
01:01:33,720 --> 01:01:35,847
என்ன?
பதுங்கியிருந்து என்ன சொல்கிறீர்கள்.

616
01:01:37,933 --> 01:01:39,184
நீங்கள் எங்களை அமைத்தீர்களா?

617
01:01:39,184 --> 01:01:41,895
இது என் வேலை, நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
குழந்தையைப் பெறுங்கள் ஆனால் பிறகு. . .

618
01:01:41,895 --> 01:01:43,647
நீங்கள் எங்களை இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்கள் !!!

619
01:01:44,064 --> 01:01:45,857
அதுதான் நீங்கள் மந்தையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

620
01:01:45,857 --> 01:01:46,692
மன்னிக்கவும்.

621
01:01:46,775 --> 01:01:49,111
இல்லை நீங்கள் இல்லை. இன்னும் இல்லை

622
01:01:49,278 --> 01:01:50,654
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் கேளுங்கள்.

623
01:01:50,862 --> 01:01:51,905
அருகில் இருங்கள் சித்.

624
01:01:51,947 --> 01:01:53,156
நாம் வெளியேறும் வழியைக் காணலாம்.

625
01:01:53,156 --> 01:01:55,033
உன்னால் முடியாது . பேக் மிகவும் வலிமையானது.

626
01:01:55,492 --> 01:01:56,285
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!

627
01:01:56,285 --> 01:01:58,620
உன்னை நம்புவதா? ஏன் உலகில்
நாங்கள் உன்னை நம்புவோமா?

628
01:01:58,704 --> 01:02:01,915
ஏனென்றால் நான்தான் உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

629
01:02:15,053 --> 01:02:16,305
வணக்கம் பெண்களே

630
01:02:17,806 --> 01:02:19,808
ஏய் யார் காட்ட முடிவு செய்தார் பார்.

631
01:02:20,684 --> 01:02:22,811
டியாகோ. நான் செய்ய ஆரம்பித்தேன்
உன்னை பற்றி கவலை.

632
01:02:23,812 --> 01:02:24,646
கவலைப்படத் தேவையில்லை

633
01:02:24,855 --> 01:02:30,068
சுமார் 2 நிமிடங்களில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உங்கள் ரசனையை திருப்திப்படுத்துகிறது ... பழிவாங்குவதற்காக.

634
01:02:30,193 --> 01:02:31,278
மிக அருமை!

635
01:02:31,945 --> 01:02:33,405
நான் சோம்பலைப் பார்க்கிறேன்!

636
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
மேலும் அவர் குழந்தையைப் பெற்றுள்ளார்!

637
01:02:35,490 --> 01:02:38,201
உங்கள் பதவிகளை விட்டுக் கொடுக்காதீர்கள்
நாம் மாமத்தை பார்க்கும் வரை.

638
01:02:38,410 --> 01:02:40,203
நாம் ஆச்சரியப்பட வேண்டியவர் அவர்.

639
01:02:41,955 --> 01:02:44,041
நீங்கள் எதையாவது கசக்க விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

640
01:02:44,166 --> 01:02:45,792
எனக்கு மோல் வேண்டும்.

641
01:02:46,627 --> 01:02:48,420
பிறகு எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

642
01:02:51,048 --> 01:02:52,799
இல்லை நான் சொன்னேன் மாமத்துக்காக காத்திரு!

643
01:03:15,822 --> 01:03:17,199
யூஹூ! முதுகுத்தண்டு. ஆஹா!

644
01:03:17,407 --> 01:03:18,450
என் பொடியை சாப்பிடு!

645
01:03:37,636 --> 01:03:39,930
ஸ்லாலோம், ஸ்லாலோம் குழந்தை!

646
01:04:05,581 --> 01:04:09,543
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே, கொஞ்சம் உறைபனி ஏற்பட்டது.

647
01:04:10,586 --> 01:04:11,837
அவனைப் பெறு!

648
01:04:16,425 --> 01:04:18,093
ஆச்சரியம் !

649
01:04:22,889 --> 01:04:24,766
சரி என்னை பின்பற்று.

650
01:04:24,850 --> 01:04:27,269
நாங்கள் சேட்டை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுவோம்
நம்மால் முடியும் போது இங்கே.

651
01:04:27,894 --> 01:04:32,274
வா டியாகோ, கொண்டு வருவோம்
இந்த மாமத் கீழே.

652
01:04:43,952 --> 01:04:45,621
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

653
01:04:48,332 --> 01:04:51,043
அது சரி - குழந்தை எங்கே. ஓ!

654
01:04:54,588 --> 01:05:01,261
முடிந்ததும் பிழைப்பு.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.      ஆமாம்!

655
01:05:12,105 --> 01:05:13,231
என்ன செய்கிறாய் ?

656
01:05:13,315 --> 01:05:16,568
மாமத்தை விட்டுவிடு!

657
01:05:19,613 --> 01:05:22,741
சரி! முதலில் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

658
01:06:38,650 --> 01:06:39,902
நாங்கள் செய்தோம்!

659
01:06:52,706 --> 01:06:55,959
நாங்கள் ஒரு குழுவாக இருந்தோம், இல்லையா?

660
01:06:57,210 --> 01:07:00,339
இருந்ததா? வாருங்கள். நாங்கள் இன்னும் ஒரு அணிதான்.

661
01:07:00,964 --> 01:07:03,258
வருந்துகிறேன் நான் உன்னை அமைத்தேன்.

662
01:07:03,467 --> 01:07:06,595
ஆ என்னை உனக்கு தெரியும். நான் ப்ரூன்ச் நடத்த சோம்பேறியாக இருக்கிறேன்.

663
01:07:09,932 --> 01:07:11,600
ஏய். அதை தட்டி விடுங்கள். ஸ்குவாப்.

664
01:07:13,060 --> 01:07:14,102
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

665
01:07:14,937 --> 01:07:18,273
மன்ஃப்ரெட் மற்றும் சித் ஆகியோரை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

666
01:07:19,524 --> 01:07:20,984
குறிப்பாக சித்.

667
01:07:21,818 --> 01:07:28,700
வாருங்கள். இதை நீங்கள் நக்கலாம். நீ ஒரு புலி.
பார் நான் உன்னை சுமக்கிறேன். வாருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

668
01:07:28,825 --> 01:07:31,203
வாருங்கள் டியாகோ,
வாருங்கள்.

669
01:07:31,328 --> 01:07:34,122
சரியாகிவிடும் என்று சொல்லுங்கள் மாண்டி.

670
01:07:34,957 --> 01:07:38,293
கேள். நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும்.

671
01:07:38,710 --> 01:07:43,507
அந்த மனிதர்கள் கடந்து சென்றால்,
நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

672
01:07:43,840 --> 01:07:45,175
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

673
01:07:47,052 --> 01:07:49,346
அதைத்தான் மந்தையில் செய்கிறீர்கள்.

674
01:11:05,375 --> 01:11:08,712
எங்களைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள், சரியா?

675
01:11:11,840 --> 01:11:13,717
நாங்கள் உங்களை மறக்க மாட்டோம்.

676
01:11:54,174 --> 01:11:55,634
குட் பை.

677
01:11:56,885 --> 01:11:59,680
குட் பை.    குட் பை.

678
01:11:59,805 --> 01:12:00,430
சித்.

679
01:12:00,555 --> 01:12:02,724
குட் பை.

680
01:12:08,146 --> 01:12:10,649
அது சரிதான். குழந்தை எங்கே?

681
01:12:10,774 --> 01:12:11,692
வா சித்.

682
01:12:11,817 --> 01:12:13,527
தெற்கு நோக்கி செல்லலாம்.

683
01:12:34,423 --> 01:12:37,759
உங்கள் மூச்சை காப்பாற்றுங்கள் சித்.
மனிதர்களால் பேச முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

684
01:12:38,176 --> 01:12:39,428
டியாகோ?

685
01:12:39,553 --> 01:12:40,804
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்!

686
01:12:40,846 --> 01:12:42,472
9 உயிர்கள் குழந்தை.

687
01:12:42,889 --> 01:12:44,975
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

688
01:12:46,643 --> 01:12:48,604
நான் உன்னை முத்தமிடுவேன்.
மீ. மீ. மீ. மீ. மீ. மீ. மீ. மீ.மீ.

689
01:12:48,729 --> 01:12:50,480
யாக், யாக். ப்ளீஹ்.

690
01:12:50,564 --> 01:12:52,774
மீண்டும் வருக பார்ட்னர். லிஃப்ட் வேண்டுமா?

691
01:12:52,899 --> 01:12:55,694
இல்லை நன்றி. நான் எதையாவது சேமிக்க வேண்டும்
நான் விட்டுச்சென்ற கண்ணியம்.

692
01:12:55,819 --> 01:12:59,448
இப்போது எங்களுடன் கலந்துகொள்ளுங்கள் நண்பரே.
கண்ணியத்திற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

693
01:12:59,448 --> 01:13:00,490
ஆனால் நான் அந்த லிப்டை எடுப்பேன்.

694
01:13:00,490 --> 01:13:02,200
ஆம் கப்பலில் ஏறுங்கள்.

695
01:13:02,993 --> 01:13:04,453
மார்ச்!

696
01:13:05,287 --> 01:13:07,789
அல்லது அணிவகுப்பதில்லை. , எப்படியும்.

697
01:13:10,709 --> 01:13:17,925
இதுவே சிறந்த இடம்பெயர்வாக இருக்கும். நான்
உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நான் உங்களுக்குப் பிடித்த முன்னோர்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

698
01:13:18,008 --> 01:13:19,718
மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது!

699
01:13:19,801 --> 01:13:25,098
உங்களுக்கு தெரியும். இந்த முழு பனி யுகமும் வருகிறது
பழைய. அது எதற்காக செல்கிறது தெரியுமா? புவி வெப்பமடைதல்!

700
01:13:25,182 --> 01:13:25,682
ஏய்.

701
01:13:25,807 --> 01:13:26,934
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

702
01:13:27,017 --> 01:13:27,601
இல்லை, உண்மையில்!